Termiņš ir ievērots, ja patērētājs atteikuma veidlapu vai paziņojumu par atteikuma tiesību izmantošanu nosūta pārdevējam vai pakalpojuma sniedzējam pirms atteikuma tiesību termiņa beigām.
Artikel 5 – Vertragsschluss 1. Der Vertragsschluss kommt, unter Vorbehalt des in Artikel 4 Festgestellten, zu Stande im Moment der Annahme des Angebots durch den Kunden und der Erfüllung der dabei gestellten Bedingungen.
Termiņš būs ievērots, ja preces nosūtīsi atpakaļ pirms 14 dienu termiņa beigām.
Die Rücktrittsfrist gilt als eingehalten, wenn der Kunde die Ware vor Ablauf der 14 Tage abgeschickt hat.
Lai atteikuma tiesību termiņš būtu ievērots, pietiek, ja savu paziņojumu par atteikumu tiesību izmantošanu nosūtīsiet pirms atteikuma tiesību termiņa beigām.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Du die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Termiņš ir ievērots, ja prece nosūtīta atpakaļ pirms 14 dienu termiņa beigām.
b. die Lieferung hat mit der ausdrücklichen Zustimmung des Verbrauchers vor Ablauf der Bedenkzeit begonnen;
Termiņš ir ievērots, ja patērētājs nosūta preces atpakaļ pirms 14 dienu termiņa beigām.
Die Frist ist gewahrt, wenn der Verbraucher die Waren vor Ablauf der Frist von 14 Tagen absendet.
Termiņš būs ievērots, ja jūs preces nosūtīsiet atpakaļ pirms 14 dienu termiņa beigām.
Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un blistera.
Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Lai lietotu eSIM, ir nepieciešams bezvadu datu plāns (tajā var būt ietverti operatora maiņas un viesabonēšanas ierobežojumi pat pēc līguma termiņa beigām).
Für die Nutzung von eSIM ist ein Mobilfunktarif erforderlich (der Einschränkungen für das Wechseln von Mobilfunkanbietern und für Roaming beinhalten kann, sogar nach Vertragsablauf).
Jebkurā gadījumā dati tiek izdzēsti uzreiz pēc noteiktā uzglabāšanas termiņa beigām.
Einige der von uns verwendeten Cookies werden nach dem Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Ihres Browsers, wieder gelöscht (sog.
Abi portfeļi tiek uzskaitīti kā līdz termiņa beigām turētie vērtspapīri.
Die in beiden Portfolios enthaltenen Wertpapiere werden in den Büchern als Held‑to‑maturity‑Wertpapiere geführt.
Termiņš ir ievērots, ja Jūs nosūtāt preces pirms četrpadsmit dienu termiņa beigām.
Um die Frist einzuhalten, müssen Sie die Artikel innerhalb von 14 Tagen zurückschicken.
Šī saistība paliek spēkā arī pēc šī Līguma un/vai Pakalpojuma lietošanas pārtraukšanas vai termiņa beigām.
Diese Verpflichtung gilt auch nach Beendigung oder Ablauf dieser Vereinbarung und/oder Ihrer Nutzung des Dienstes.
Noguldījumus, kas ir izdarīti pirms minētajā paziņojumā norādītā termiņa beigām, joprojām pilnībā sedz NGS.
Vor Ablauf der Kündigungsfrist getätigte Einlagen werden von dem System weiterhin voll geschützt.
Lai tiktu uzskatīts, ka atteikums ir iesniegts noteiktajā termiņā, pietiek ar saziņas par atteikumu tiesību izmantošanu nosūtīšanu pirms atteikuma perioda termiņa beigām.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Līgumslēdzēji piedāvājumu un dalības pieteikumu saturu izskata tikai pēc to iesniegšanas termiņa beigām.
Sie überprüfen den Inhalt der Angebote und der Anträge auf Teilnahme erst nach Ablauf der Frist für ihre Einreichung.
Garantija, ko nodrošinām pēc apkopes, tajā skaitā rezerves daļām, ir 90 dienas vai atlikušais laika posms līdz Apple garantijas termiņa beigām (atkarībā no tā, kurš no šiem laika posmiem ir ilgāks).
Das reparierte Gerät, inklusive Ersatzteile, wird 90 Tage lang oder für die verbleibende Dauer Ihrer Apple-Garantie bzw. Ihrer AppleCare Plan-Abdeckung, je nachdem, was länger ist, abgedeckt.
Pēc šī termiņa beigām attiecīgie dati tiek dzēsti noteiktajā kārtībā, ja vien tie vairs nav nepieciešami līguma izpildei vai līguma uzsākšanai.
Nach Ablauf dieser Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, soweit sie für die Vertragserfüllung oder die Vertragsanbahnung nicht mehr erforderlich sind.
Tirgojamos vērtspapīrus (neietverot vērtspapīrus, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem) pārvērtē pēc tirgus cenas, ja vien tie nav klasificēti kā līdz termiņa beigām turēti vērtspapīri.
Die Bewertung von marktfähigen Wertpapieren (mit Ausnahme von zu geldpolitischen Zwecken gehaltenen Wertpapieren) erfolgt zu Marktpreisen, sofern sie nicht als Held-to-maturity-Wertpapiere klassifiziert sind.
Mēs kalpojam Senātam, nevis tā vadītājam, kurš pamanījies noturēties amatā vēl pēc termiņa beigām.
Anakin, unsere Loyalität gilt dem Senat, nicht seinem Vorsitzenden... der es geschafft hat... lange über seine reguläre Dienstzeit hinaus im Amt zu bleiben.
Pēc šāda termiņa beigām dati tiek dzēsti, ja tie vairs nav vajadzīgi līguma izpildei vai līguma uzsākšanai.
Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.
Savāktie klienta dati tiks dzēsti pēc likumīgā uzglabāšanas termiņa beigām (pasūtījuma pabeigšanas vai lietišķo attiecību pārtraukšanas, bet ne agrāk).
Die erhobenen Kundendaten werden gelöscht nach (Abschluss der Bestellung oder der Geschäftsbeziehung, aber nicht vorher) Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen.
Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz blistera un kastītes pēc „EXP” un „Derīgs līdz”.
Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Blister oder dem Umkarton angegebenen Verfalldatum („EXP“ / „Verwendbar bis“) nicht mehr verwenden.
Lai atteikuma tiesību termiņš būtu ievērots, pietiek, ja savu paziņojumu par atteikuma tiesību izmantošanu nosūtīsiet pirms atteikuma tiesību termiņa beigām.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, genügt es, dass Sie uns die Mitteilung über die Ausübung von diesem Recht senden bevor die Frist endet.
Pat 20 mēnešus pēc transponēšanas termiņa beigām 2011. gada martā dažas dalībvalstis vēl nav pilnībā transponējušas trešo enerģijas tirgus tiesību aktu paketi.
Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, die Strom- und die Erdgasrichtlinie des dritten Energiebinnenmarktpakets bis zum 3. März 2011 umzusetzen.
Termiņš būs ievērots, ja jūs preces nosūtīsiet atpakaļ uz biroja adresi Dzirnavu ielā 13, Rīgā, pirms 14 dienu termiņa beigām.
Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von einem Monat absenden.
Lai ievērotu atcelšanas termiņu, pietiek ar to, ka jūs nosūtāt savu paziņojumu pirms atteikuma termiņa beigām.
Zur Wagrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma un ampulas pēc derīguma termiņa beigām.
Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und der Durchstechflasche angegebenen Verfalldatum (nach EXP / Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma, veidnes un inhalatora pēc EXP.
Sie dürfen GANFORT im Einzeldosisbehältnis nach dem auf dem Einzeldosisbehältnis und dem Karton nach „Verw. bis:“ bzw. „EXP“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Pēc sīkdatņu derīguma termiņa beigām vai, ja sīkdatnes tiks izdzēstas, logs atkal parādīsies nākamajā tīmekļa vietnes apmeklējuma reizē un vēlreiz lūgs Jūsu piekrišanu.
Danach, oder wenn Sie dieses Cookie zuvor aktiv löschen, wird das Banner beim nächsten Besuch unserer Website wieder eingeblendet, um Ihre Einwilligung erneut einzuholen.
Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
−Sie dürfen Kaletra nach dem auf der Packung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Reģistrācijas atjaunojums stājas spēkā nākamajā dienā pēc esošās reģistrācijas termiņa beigām.
Die Verlängerung wird am Tage nach Ablauf der bestehenden Eintragung wirksam.
Mēs sniedzam garantiju mūsu apkopes pakalpojumiem, tai skaitā rezerves daļām, kas ilgst 90 dienas vai līdz Apple garantijas termiņa beigām atkarībā no tā, kas ir spēkā ilgāk.
Das reparierte Gerät, inklusive Ersatzteile, ist 90 Tage lang oder für die verbleibende Laufzeit Ihrer Apple-Garantie abgedeckt – je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
Jautājumu nenodod EBI pēc četru mēnešu termiņa beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
Nach Ablauf der anfänglichen Zweimonatsfrist oder dem Treffen einer gemeinsamen Entscheidung kann die Angelegenheit nicht mehr an die EBA überwiesen werden.“
Pastāvīgā sīkdatne ir teksta datne, kuru interneta serveris nosūta interneta pārlūkam, ko pārlūks saglabās un kas paliks spēkā līdz beigsies tās derīguma termiņš (ja vien lietotājs to neizdzēš pirms derīguma termiņa beigām).
Hierbei handelt es sich entweder um „persistente“ oder „Session-Cookies“. Ein persistenter Cookie besteht aus einer Textdatei, die von einem Webserver an einen Webbrowser gesendet und im Browser gespeichert wird.
Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un blistera folijas.
Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und dem Folienstreifen der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Tā kā Slovēnijas Republika līdz minētā termiņa beigām nav paziņojusi Komisijai par pasākumiem, ar kuriem būtu transponētas minētās direktīvas, Komisija nolēma celt prasību Tiesā.
Da Belgien nicht alle Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt habe, habe die Kommission beschlossen, den Gerichtshof anzurufen.
Termiņš būs ievērots, ja jūs preces nosūtīsiet atpakaļ uz biroja adresi A.Čaka ielā 149, Rīgā, pirms 14 dienu termiņa beigām.
Bei Rücksendungen müssen die Kosten für die Rücksendung von Ihnen selbst getragen werden.Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.
Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes, kartona maciņa un blistera.
Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
8.8728499412537s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Artikel 5 – Vertragsschluss 1. Der Vertragsschluss kommt, unter Vorbehalt des in Artikel 4 Festgestellten, zu Stande im Moment der Annahme des Angebots durch den Kunden und der Erfüllung der dabei gestellten Bedingungen. 